1
00:00:08,620 --> 00:00:14,680
Idite na put, to je prava eksplozija, nova
početak Rollercoaster, leteći,

2
00:00:14,860 --> 00:00:21,720
Zinging, Zinging Znas da je smash,
kad te pogodi Naslikaću sliku, ja

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,280
želim doći po tebe. Želiš prestati

4
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
Osećam da će to biti središnji deo
gubitnici.

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,600
Ne ove godine.

6
00:00:48,880 --> 00:00:50,060
Ajkule do kraja.

7
00:00:51,380 --> 00:00:57,620
Samo zato što vi kretene idete do kraja
ne znači da će vaš tim.

8
00:01:02,460 --> 00:01:03,460
Momci.

9
00:01:05,540 --> 00:01:06,540
jedan,

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,040
dva, tri, četiri.

11
00:01:09,380 --> 00:01:13,680
J na E na D na S. Jets dobiti
od istoka prema zapadu.

12
00:01:15,080 --> 00:01:18,400
je tresti guzice, navijati jedan na jedan
za glupe drolje.

13
00:01:19,480 --> 00:01:21,940
Mi smo Westville Sharks, i imamo
cijevi.

14
00:01:22,200 --> 00:01:24,360
Imamo sve što je potrebno da pobedimo u ovoj borbi.

15
00:01:24,580 --> 00:01:28,980
To je ti preskočiš, ideš, držiš. Ove
potezi i pokreti ostavljaju nam do znanja.

16
00:01:30,040 --> 00:01:34,380
Carsonov kapiten njihovog tima, gubitnik
čak iu njenim snovima.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,380
Ne radi nikako, osim jednog pogotka. Ona je
zaglavljena, gadna, glupa mala vještica.

18
00:01:43,770 --> 00:01:47,770
Ne mislite da ste ispred. Naš
bluz maskote će te oboriti na mrtvo.

19
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
To nije bila noćna mora.

20
00:03:08,899 --> 00:03:10,700
Prokletstvo, dobro ćemo se zabaviti.

21
00:03:11,220 --> 00:03:15,040
Zabava? Nismo ovdje da se zabavljamo, Rubene.
Ovdje smo da pobijedimo. Mislite li na istok

22
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Obala je tu da se zabavi? Dođavola ne, jeste
nema zabave.

23
00:03:17,340 --> 00:03:19,480
U redu, neću više koristiti riječ F.

24
00:03:20,240 --> 00:03:23,040
Gledajte, ove godine preuzimamo titulu
i odlazak na svetsku turneju.

25
00:03:23,360 --> 00:03:24,380
Pozdrav za godinu.

26
00:03:24,680 --> 00:03:26,260
Hajde da razbijemo neki stav istočne obale.

27
00:03:26,740 --> 00:03:30,400
Uh, provjera stvarnosti. Jets su nas pobedili
tri godine za redom. Šta je tvoje

28
00:03:30,400 --> 00:03:32,340
problem, Doom Cookie? Nema problema.

29
00:03:32,560 --> 00:03:34,540
Neka počne vađenje crijeva.

30
00:03:37,850 --> 00:03:39,290
Dibs na njihovoj utrobi.

31
00:03:41,690 --> 00:03:46,430
Cheer TV je uživo u hotelu Hard Rock
u Universal Orlandu, i ja sam ovdje sa

32
00:03:46,430 --> 00:03:50,310
Pepper Driscoll i Vance Voorhees,
vlasnici dva rivalska kampa navijanja.

33
00:03:50,950 --> 00:03:53,950
Pepper, možeš li nam nešto reći
o All-Star Cheer Campu

34
00:03:53,950 --> 00:03:55,520
Prvenstvo? Voleo bih.

35
00:03:55,760 --> 00:03:59,920
Pa, ova godina je posebno posebna jer
pobjednička ekipa će predstavljati našu

36
00:03:59,920 --> 00:04:05,000
velika nacija u svijetu navijanja
tour. Tako je. I moji timovi hoće

37
00:04:05,000 --> 00:04:07,100
doći barem na prvo i drugo mjesto
opet.

38
00:04:08,180 --> 00:04:12,500
Pepper's Camp ima oba šampionska tima
koji oličavaju sukob u Americi

39
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
cheer styles.

40
00:04:13,960 --> 00:04:17,820
U stvari, prošle godine, jedan od njenih odreda,
mlaznjaci istočne obale, sa svojim

41
00:04:17,820 --> 00:04:21,820
tradicionalni potezi navijanja, usko
pobijedio West Coast Sharks, još jedan

42
00:04:21,820 --> 00:04:25,840
jedan od Pepperovih odreda, prikazan ovdje sa
inspirisani njihovim plesnim stilovima novog talasa

43
00:04:25,840 --> 00:04:27,280
po koreografiji muzičkog spota.

44
00:04:27,980 --> 00:04:31,580
U svetu navijanja, kontroverza je
priprema se šta tačno definiše

45
00:04:31,580 --> 00:04:34,360
cheerleading, preciznost ili ukus.

46
00:04:34,700 --> 00:04:39,100
Govoreći o kontroverzi, Vance, je
zle krvi između War Camp Victory i

47
00:04:39,100 --> 00:04:41,800
Pepper's Camp Spirit Thunder povezan sa
tvoj razvod?

48
00:04:43,100 --> 00:04:46,020
Naravno da ne. Oboje smo profesionalci.
Ozbiljno se bavimo našim zanatom.

49
00:04:46,540 --> 00:04:49,660
Zbog toga mogu reći da je ove godine a
Camp Victory tim će pobijediti sve

50
00:04:49,660 --> 00:04:52,100
comers. Pod pobjedom, on misli na treće
opet.

51
00:04:52,520 --> 00:04:55,400
Ne. Ove godine Camp Victory ima tajnu
oružje.

52
00:04:55,680 --> 00:04:59,400
Bikov svjetlucanje. Ne znaš. Mi, i ja
pretpostavljam da ćeš morati da sačekaš i

53
00:04:59,400 --> 00:05:03,980
vidi. Pa, to ćemo sve vidjeti
Subotnja Svjetska izložba navijanja desno

54
00:05:03,980 --> 00:05:05,280
ovdje na Cheer TV-u.

55
00:05:29,200 --> 00:05:30,520
Paps, moramo vježbati naš dom
rutina.

56
00:05:30,820 --> 00:05:31,920
Tek smo stigli.

57
00:05:32,260 --> 00:05:34,780
Da, i ako želiš da odeš odavde
pobjednici, trebat će vježba,

58
00:05:34,860 --> 00:05:36,860
praksa, i više prakse. I poslije
to... Oh, moj Bože.

59
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Carson.

60
00:05:38,400 --> 00:05:40,380
Tako mi je drago što si ovo vratio
godine.

61
00:05:40,660 --> 00:05:41,579
Hej, Brooke.

62
00:05:41,580 --> 00:05:46,160
Naravno da smo se vratili. Nakon poraza od
nas tri godine zaredom, to je tako

63
00:05:46,160 --> 00:05:48,480
hrabar. Yo, možemo li spaliti ovu istočnu obalu
smeće?

64
00:05:48,820 --> 00:05:50,260
Znaš šta? Čak ni ne vrijede
to, Aisha.

65
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
Odustani, Brooke.

66
00:05:52,340 --> 00:05:53,760
Nećemo tako igrati. Oh.

67
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Oh, misliš, kao, šampioni?

68
00:05:56,240 --> 00:05:58,000
Da. Nije stvar, ha?

69
00:06:11,239 --> 00:06:13,840
Mislim da je vrijeme za malu gorilu
ratovanje.

70
00:06:14,520 --> 00:06:17,040
Bruk, gde ćemo da nađemo
gorile?

71
00:06:18,340 --> 00:06:19,440
Samo me prati.

72
00:06:48,040 --> 00:06:49,980
kao šef vlade. Moram da dobijem a
odmor.

73
00:06:50,480 --> 00:06:53,600
Nisam znao da vlada pravi ovce.

74
00:06:53,880 --> 00:06:54,920
Bolje gledaj.

75
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
uh,

76
00:06:58,240 --> 00:06:59,260
idi, devojko.

77
00:07:00,460 --> 00:07:03,700
Znaš šta? Moram to preraditi
tranzicija u svakom slučaju, pa slobodno vrijeme do

78
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
ceremonije otvaranja.

79
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
Hej, jesi li dobro?

80
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
dobro sam.

81
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Nekako imaš tragove klizanja.

82
00:07:44,980 --> 00:07:47,640
Dobro. Sada policija može ući u trag
kolica.

83
00:07:48,560 --> 00:07:49,960
Hej, zašto se osećam kao da sam te upoznao
prije?

84
00:07:50,480 --> 00:07:52,200
Ne znam, možda u prethodnom životu?

85
00:07:52,620 --> 00:07:54,980
Pa, mislio sam na ovo, ali sada
to zvuči užasno.

86
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Pa odakle si ti?

87
00:07:58,300 --> 00:08:00,300
California. Mjesto koje se zove Eden Hills.

88
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
ti? Nigde i svuda.

89
00:08:02,740 --> 00:08:03,820
Znaš, ja sam vojno derište.

90
00:08:04,180 --> 00:08:05,920
Pretpostavljam da sam samo obično derište.

91
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
Nikad nisam bio van zemlje.

92
00:08:08,300 --> 00:08:09,340
Upravo smo se vratili iz Londona.

93
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Stvarno?

94
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Idemo tamo uskoro.

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,460
Oh, svidjeće ti se Engleska.

96
00:08:14,140 --> 00:08:15,260
Znaš me tako dobro.

97
00:08:15,540 --> 00:08:18,280
Oh, bez sumnje. Jer, znate, u našoj
prethodnog života, kada smo bili stražari

98
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
Bakingemska palata, bila si zgodna
nosi taj šešir od medvjeđe kože.

99
00:08:21,420 --> 00:08:23,680
Naravno, svi stražari su se trudili
spojiti se s tobom.

100
00:08:23,940 --> 00:08:26,100
Oh, dobro. I da pogodim, ti
branio moju čast.

101
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Ne, i ja sam pokušavao da dođem do tebe.

102
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Hej,

103
00:08:30,020 --> 00:08:31,020
jesi li ikada radio duplog zmaja?

104
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
sta?

105
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Hej, čekaj, Skids.

106
00:08:41,120 --> 00:08:42,280
Šta ako želim da te ponovo vidim?

107
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Broj?

108
00:08:48,860 --> 00:08:53,400
916-555-0190.

109
00:08:58,080 --> 00:09:00,720
Cool. Sada imam tvoj broj, Skids.

110
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Carson je.

111
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
Penn je.

112
00:09:10,100 --> 00:09:11,500
Treba ti pomoć da to obrišeš.

113
00:09:14,380 --> 00:09:16,460
Samo da znaš, nisam više ljut.

114
00:09:17,100 --> 00:09:18,740
MySpace sam sve to izbacio iz svog sistema.

115
00:09:19,500 --> 00:09:21,600
Sada požurite, inače ćemo zakasniti
za ceremoniju otvaranja.

116
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Zašto on?

117
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Zašto sada?

118
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Zašto ko?

119
00:09:27,280 --> 00:09:28,860
Aisha, upoznala sam ovog tipa.

120
00:09:29,320 --> 00:09:31,820
sta? Nisam čak bio siguran da se sećaš
šta su momci bili.

121
00:09:32,140 --> 00:09:34,300
Njegovo ime je Pen i on je tako... Carson
Besplatno.

122
00:09:35,800 --> 00:09:39,500
On je sjajan i pametan, ali u dobrom
način. I zgodan je. Caliente hot. Aisha,

123
00:09:39,540 --> 00:09:40,660
Htela sam da mu poližem trbušnjake.

124
00:09:41,440 --> 00:09:42,500
Ali nisi, zar ne?

125
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
br.

126
00:09:44,180 --> 00:09:45,400
Moram da ostanem fokusiran.

127
00:09:45,740 --> 00:09:47,360
To znači da nema slatkih dečaka.

128
00:09:48,100 --> 00:09:50,560
Trenutno je moj vrhunac pobjeda nad Jetsima
prioritet.

129
00:09:50,940 --> 00:09:52,520
I radiš pravu stvar. I
znam.

130
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
Mogu li ga dobiti?

131
00:10:00,680 --> 00:10:02,100
Ooh, izgleda vruće.

132
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
Samo nemoj.

133
00:10:08,699 --> 00:10:10,180
Sviđa mi se tvoja takva frizura, Chelsea.

134
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Sviđa mi se ovaj novi gel.

135
00:10:11,820 --> 00:10:13,980
Moja kosa uvijek izgleda bolje kada postoji
nešto lepljivo.

136
00:10:16,080 --> 00:10:17,640
U redu, ko je ona?

137
00:10:18,680 --> 00:10:20,520
sta? Devojka koja te cini glupim.

138
00:10:21,580 --> 00:10:22,640
U redu, provjeri.

139
00:10:22,920 --> 00:10:24,300
Sreo sam je danas dok sam trčao.

140
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Njeno ime je... Carson?

141
00:10:26,380 --> 00:10:27,400
U redu. Pogrešno.

142
00:10:28,160 --> 00:10:31,440
Ona je ajkula. Ona je jebena
kapetan ajkula. Šta je rekla?

143
00:10:31,460 --> 00:10:32,940
Šta je htela? Da li je pitala za nju
rutine?

144
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
Da, tačno.

145
00:10:34,320 --> 00:10:35,980
Lanac je bio zadnje o čemu smo razgovarali
o.

146
00:10:36,400 --> 00:10:37,860
Pen, ona je kao tvoj zakleti neprijatelj.

147
00:10:38,360 --> 00:10:39,380
Kunem se.

148
00:10:40,340 --> 00:10:42,300
Vjerujte mi, ona mi nije neprijatelj.

149
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
olovka,

150
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
morate znati.

151
00:10:52,380 --> 00:10:55,640
Carson je dvoličan, zajedljiv,
ajkula ljudožder. Da, i momci mrze

152
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
biters.

153
00:10:56,720 --> 00:10:59,300
Zašto me hvatate? Jer
ne shvataš.

154
00:10:59,580 --> 00:11:01,840
Da, mislim da znam.

155
00:11:04,890 --> 00:11:05,890
Ne laskaj sebi, Penn.

156
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
Radi se o našem timu.

157
00:11:08,690 --> 00:11:10,550
O pobjedi. Pa šta sad, kapetane?

158
00:11:10,890 --> 00:11:12,330
Zabranit ćeš mi da se viđam sa Carsonom?

159
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
Nikad to ne bih uradio.

160
00:11:13,870 --> 00:11:15,430
Dobro. Jer to ne bi uspjelo.

161
00:11:21,290 --> 00:11:23,030
Ne može da izlazi sa ajkulom!

162
00:11:24,030 --> 00:11:25,030
Holandski, Halsey.

163
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
Gledajte i učite.

164
00:12:05,550 --> 00:12:08,890
Sada želim da svi zapamtite ovo
prelijepo lice, jer će te proganjati

165
00:12:08,890 --> 00:12:09,890
u snu.

166
00:12:09,950 --> 00:12:11,470
Sada vjerujem u naporan rad.

167
00:12:12,030 --> 00:12:13,270
Pobjeda ne poznaje bol.

168
00:12:13,470 --> 00:12:16,270
Dakle, kada kažem skoči, želim čuti kako
visoko.

169
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Sada skoči.

170
00:12:19,210 --> 00:12:21,730
To je ono o čemu ja pričam. Nemoj
mrzim igrača, dušo.

171
00:12:22,690 --> 00:12:25,990
Ok, ozbiljno, Cheerzilla je mala
strašno.

172
00:12:26,770 --> 00:12:28,710
Volim je.

173
00:12:29,330 --> 00:12:32,310
Ona je vrsta crnkinje gej muškaraca
emulirati. Ona je nevjerovatna.

174
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
ritam.

175
00:13:36,620 --> 00:13:40,280
tradicija ovdje u kampu Spirit Thunder.

176
00:13:43,620 --> 00:13:49,980
Ovaj štap duha mi je dao
otac samog čirlidinga, Herky

177
00:13:49,980 --> 00:13:56,300
Herkimer. Utjelovljuje srce i
duša cheerleadinga i to donosi

178
00:13:56,300 --> 00:13:57,800
sreća raspoloženih duhova.

179
00:13:58,340 --> 00:14:05,020
Dakle, svaki tim će moći iskusiti
njegova moćna aura

180
00:14:05,020 --> 00:14:06,020
noć.

181
00:14:10,800 --> 00:14:14,980
Prošlogodišnji pobjednici prvenstava
prvi će imati počasti.

182
00:14:15,280 --> 00:14:17,040
The East Coast Jets.

183
00:14:21,840 --> 00:14:28,460
Samo upozorenje. Izgubi štap i

184
00:14:28,460 --> 00:14:31,100
suočićete se sa gnevom navijanja
bogovi.

185
00:14:31,740 --> 00:14:37,060
Jednom sam poznavao jednu navijačicu koja je zalutala
štap na samo jedan dan i slomila se

186
00:14:37,060 --> 00:14:39,040
njena noga radi jednostavan dodir prstom.

187
00:14:39,680 --> 00:14:41,360
Zato ga čuvajte svojim životima, ljudi.

188
00:14:41,720 --> 00:14:45,220
Naći ćete sreću dok je unutra
Tvoje vlasništvo, Jets.

189
00:14:50,880 --> 00:14:52,100
Cheer Smackdown!

190
00:14:53,480 --> 00:14:55,400
Reč, Shorty. Koristite svoje riječi.

191
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Trbušnjaci!

192
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Pen!

193
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
Napred, Jets!

194
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Oh, devojko.

195
00:15:01,380 --> 00:15:03,980
Znaš da navijačka kripta ne može da pogodi
ti s veselom krvlju.

196
00:15:15,370 --> 00:15:16,370
Ti si avion?

197
00:15:16,610 --> 00:15:18,690
Da, to je putovanje, ha? Zašto nisi
reci mi?

198
00:15:18,910 --> 00:15:19,970
Šta, da sam bila muška navijačica?

199
00:15:21,230 --> 00:15:23,130
Naravno, to su prave gaćice.

200
00:15:24,570 --> 00:15:27,050
Slušaj, nisam mislio na... Je li Brooke
ti reci da me igraš?

201
00:15:27,610 --> 00:15:28,810
Sranje biti ti, ha?

202
00:15:30,290 --> 00:15:31,830
Carsone, nisam znao da si ti
navijačica.

203
00:15:32,090 --> 00:15:34,370
Kao, šta je velika stvar? Ja sam avion.

204
00:15:34,650 --> 00:15:36,030
Pa šta? Pa šta?

205
00:15:36,330 --> 00:15:38,530
Ne mogu imati međuzemaljca
odnos.

206
00:15:42,290 --> 00:15:44,190
halo? Pozdrav, Camp Spirit Thunder.

207
00:15:44,880 --> 00:15:46,500
Prijateljska video razglednica iz kampa
Pobjeda.

208
00:15:46,720 --> 00:15:48,820
Radujem se što ćemo vas vidjeti
šampionata.

209
00:15:49,180 --> 00:15:50,680
Ove godine imamo tajno oružje.

210
00:15:51,280 --> 00:15:55,560
Reci, Pepper, koliko tvoje djece može
baciti zaokruženu pozadinu, dvostruku oprugu

211
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
full twist?

212
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Oh, nijedan?

213
00:15:59,220 --> 00:16:01,400
Upoznajte nove i poboljšane flamingose.

214
00:16:01,620 --> 00:16:02,620
Vidimo se u teretani.

215
00:16:03,840 --> 00:16:06,080
Flamingosi? Jedva stoje na jednom
nogu.

216
00:16:08,209 --> 00:16:10,650
Svi, sve je u redu.

217
00:16:11,030 --> 00:16:16,590
Vance Voorhees samo pokušava psihički
napolje, ok? I nije uspjelo posljednje

218
00:16:16,590 --> 00:16:19,730
godine, a ove godine neće raditi.
Mi uvek pobeđujemo.

219
00:16:20,570 --> 00:16:21,910
Ništa nas neće zaustaviti ove sedmice.

220
00:16:22,110 --> 00:16:23,190
Osim ajkula.

221
00:16:24,270 --> 00:16:26,170
Tvoj mali trik neće uspjeti,
Brooke.

222
00:16:26,590 --> 00:16:30,530
Uvjeravam se da znam da je Penn proizvođač Jet-a
tako mu je lakše odoljeti.

223
00:16:31,130 --> 00:16:35,830
Jao. Nema igrača, ali sam mislio da imam
mala igra. Izvini, Penn, ali ja sam samo

224
00:16:35,830 --> 00:16:36,930
imam jednu stvar na umu.

225
00:16:37,310 --> 00:16:39,010
Sad to slama tvoj tim.

226
00:16:40,830 --> 00:16:42,510
Čak ni u tvojim snovima, Carson.

227
00:16:43,990 --> 00:16:45,510
Završili smo ovdje. Idemo.

228
00:16:53,670 --> 00:16:59,030
Hej, možeš li otići na spiritaccessories.com
i vidi da li imaju privjeske za ključeve

229
00:16:59,030 --> 00:17:00,030
upaliti?

230
00:17:01,730 --> 00:17:02,870
Ružičasta je nova crna.

231
00:17:03,410 --> 00:17:04,750
Šta je novo roze?

232
00:17:05,290 --> 00:17:06,970
Aisha, pokušavam raditi ovdje.

233
00:17:08,250 --> 00:17:11,470
Moram da nađem ubistveni štos koji će
srušiti istočnu obalu na njihove udarce.

234
00:17:11,890 --> 00:17:12,890
Izvini.

235
00:17:14,210 --> 00:17:15,210
Nije bitno.

236
00:17:15,670 --> 00:17:17,109
Ionako ne mogu da se koncentrišem.

237
00:17:22,410 --> 00:17:27,450
Hej, moraš se uozbiljiti, jer ja
nije briga koliko je sladak. Mi smo ovde

238
00:17:27,450 --> 00:17:28,450
pobijediti, zar ne?

239
00:17:28,770 --> 00:17:29,930
Žvaći to, sestro, yo.

240
00:17:31,330 --> 00:17:32,790
Devojko, idi na spavanje.

241
00:17:33,410 --> 00:17:34,410
Sutra će biti zabavno.

242
00:17:59,820 --> 00:18:00,699
Uradi to ponovo.

243
00:18:00,700 --> 00:18:02,160
Idi. Idi.

244
00:18:02,580 --> 00:18:06,780
U redu, Rubene, ustao si. P-E-A-C-E.

245
00:18:07,120 --> 00:18:09,420
Mir na Bliskom istoku. Idi planeta.

246
00:18:09,860 --> 00:18:13,360
On to ne može, zar ne? Mislim, ako on
navija za mir, pa teroristi

247
00:18:13,360 --> 00:18:14,700
pobijediti. Duh.

248
00:18:31,310 --> 00:18:37,310
Svi da mi daju velike tretmane lica, jer
morate zapamtiti da će bodovi biti

249
00:18:37,310 --> 00:18:40,050
oduzeti za loše tretmane lica, u redu?

250
00:18:42,770 --> 00:18:47,390
U redu, u redu, momci. Sada, bilo koje
od tih plesnih pokreta mogu se koristiti u a

251
00:18:47,390 --> 00:18:48,089
cheer rutina.

252
00:18:48,090 --> 00:18:50,090
Od kada je ples deo
cheerleading anyway?

253
00:18:50,310 --> 00:18:52,890
Otkad je svijet prvi put počeo
prepoznajući da je navijanje stvarno.

254
00:18:53,830 --> 00:18:57,390
Mislim, razmislite o tome, momci. Ako
imas malo navijac, ti

255
00:18:57,390 --> 00:19:00,390
ubacite neke vruće plesne pokrete, i
imaš neko ludo prevrtanje, šta da radiš

256
00:19:00,390 --> 00:19:01,099
imaš?

257
00:19:01,100 --> 00:19:02,280
Imaš trostruku pretnju, zar ne?

258
00:19:02,500 --> 00:19:04,380
Trostruka prijetnja ovdje.

259
00:19:04,800 --> 00:19:06,640
Hej, imam ovo. Ok, ok.

260
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Donesi, bu.

261
00:19:19,380 --> 00:19:22,640
Ne mogu da vise kad nasa sestra
dođe do pucanja i pucanja

262
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
ključna kost.

263
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
Osjećaš li me?

264
00:19:25,760 --> 00:19:27,560
Uh-uh. Šta dođavola radiš?

265
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
Držim to stvarnim, sestro.

266
00:19:31,770 --> 00:19:32,770
Održavanje stvarnosti za koga?

267
00:19:33,330 --> 00:19:35,870
Treba da budeš ti. Ok, bu? Just
budi ti.

268
00:20:17,740 --> 00:20:20,440
tretmani lica na sahrani. I ja govorim
o leševima.

269
00:20:21,420 --> 00:20:23,340
Oh, to nam se sviđa, zar ne?

270
00:20:24,760 --> 00:20:26,120
Oh, bože.

271
00:20:26,400 --> 00:20:30,280
Bože. U redu. All right. Pa,
radionica je gotova.

272
00:20:37,860 --> 00:20:42,520
Radite samo jedno lice.

273
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
Hajde.

274
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
Ako toliko mrziš varanje, zašto?
do it?

275
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
For Satan.

276
00:20:49,120 --> 00:20:51,040
To je sjajni grumen koji mi nije trebao
znam.

277
00:20:54,040 --> 00:21:00,120
Satan is my car.

278
00:21:01,200 --> 00:21:05,000
Roditelji su mi obećali isplate i
osiguranje ako se pridružim timu.

279
00:21:05,460 --> 00:21:08,080
Pa, moji roditelji su mi obećali auto ako budem
prestala da navijam.

280
00:21:09,080 --> 00:21:12,060
A ako zakucam devojku, dobiću svoju
stan.

281
00:21:12,960 --> 00:21:15,900
Vidite, to je bilo skoro lice. da,
Transilvanija.

282
00:21:16,910 --> 00:21:17,930
Odlazi, Brooke.

283
00:21:18,190 --> 00:21:19,770
Ko si ti, njena vila gotska majka?

284
00:21:20,270 --> 00:21:24,710
Brooke, preboli se i prestani
znojim svoj tim. Zašto bi iko

285
00:21:24,710 --> 00:21:25,710
da te slušam?

286
00:21:25,990 --> 00:21:28,590
Loš si kao gimnastičar i kapiten,
takođe.

287
00:21:29,730 --> 00:21:30,730
Navijaj.

288
00:21:31,170 --> 00:21:32,350
Sharks! Da?

289
00:21:45,740 --> 00:21:49,740
Podižemo sa lakoćom, stvari koje radimo će biti
da ti pisneš.

290
00:21:49,960 --> 00:21:55,100
Pa gledaj nas kako igramo pozu mišića,
dok svi plešete u do-si-do.

291
00:21:55,460 --> 00:22:00,060
To je bilo slatko, tvoja poza je bila divlja
svi imate trbušnjake.

292
00:22:00,260 --> 00:22:04,980
Još jednom, mi groove sa njuhom, the
poteze koje radimo, ne biste se usudili. Dakle

293
00:22:04,980 --> 00:22:06,840
slušaj brzo, dok ti lice bude jasno
napukla.

294
00:22:07,060 --> 00:22:11,200
Jedan, dva, tri, udaren si. Tvoj
rime su zabavne, ali mi smo još uvijek kolačići

295
00:22:11,200 --> 00:22:12,660
svila, nije tvoja prednja strana.

296
00:22:37,860 --> 00:22:43,140
Smijemo se, plačemo, svi kažemo zdravo, jer
kad plešeš to je ćao.

297
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Hej, to je bilo sumnjivo, Brooke.

298
00:23:03,260 --> 00:23:05,140
Molim te, skroz si pokvario.

299
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Hej, Brooke.

300
00:23:06,760 --> 00:23:11,180
sta? Nemaš pojma da si u pitanju
mračno. Probudi se, Cole. Godina je

301
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
the... Whoa!

302
00:23:30,380 --> 00:23:35,580
Hajde, djeco. Kad bismo svi samo
zamislite da je ovaj svijet fantastično mjesto,

303
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
desiće se.

304
00:23:37,460 --> 00:23:42,820
Vidim djecu kako se brčkaju ispod a
duga, jedući poslastice bez hormona.

305
00:23:43,200 --> 00:23:45,260
Oh, jednorog.

306
00:23:47,240 --> 00:23:53,400
Vidim mutantne kornjače kako grizu
gnojno ljudsko meso.

307
00:24:00,620 --> 00:24:01,620
Potreban ti je Isus.

308
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Ili Prozac.

309
00:24:04,720 --> 00:24:09,140
Hvala što si pokušao da me oraspoložiš, Rubene,
ali... više sam ljut na sebe nego

310
00:24:09,140 --> 00:24:10,140
Brooke.

311
00:24:10,240 --> 00:24:11,360
Pustio sam je da dođe do mene.

312
00:24:12,000 --> 00:24:13,260
Zato smo izgubili navijanje.

313
00:24:13,780 --> 00:24:15,200
Da, to grize.

314
00:24:16,060 --> 00:24:17,520
Hoćeš li završiti taj odrezak?

315
00:24:27,460 --> 00:24:28,680
Bićeš dobro.

316
00:24:32,629 --> 00:24:39,550
duh za tebe hej čuo da si imao neku vrstu
težak dan

317
00:24:39,550 --> 00:24:46,470
ha, ali tvoja sreća će se promeniti
u redu ajkule sa zapadne obale mogu

318
00:24:46,470 --> 00:24:51,550
sreća herky osmeh na tebi kao što je
za mene idi ajkula

319
00:25:15,150 --> 00:25:15,949
Malo ekstremno.

320
00:25:15,950 --> 00:25:18,450
Znaš koliko su gadne neke navijačice
biti kada su živi?

321
00:25:18,710 --> 00:25:21,970
Da li zaista želite da rizikujete mrtve
mrzim na tebe? Onda uradimo ovo kako treba.

322
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Vatra.

323
00:25:26,930 --> 00:25:27,930
Voda.

324
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
Zemlja.

325
00:25:29,850 --> 00:25:31,530
Vazduh. Spirit stick.

326
00:25:32,850 --> 00:25:34,410
Znate šta ovo zaista treba da pukne?

327
00:25:36,870 --> 00:25:38,090
Krv djevice.

328
00:25:43,890 --> 00:25:46,130
Dobro, zašto ćeš... Ko traži
kod mene? Hajde, Carson.

329
00:25:46,790 --> 00:25:50,750
To je samo mali ubod. Ako može
uzmi malo, ona ne bi bila

330
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
djevica.

331
00:25:52,950 --> 00:25:54,970
dolaziš?

332
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
Do đavola da.

333
00:25:56,810 --> 00:25:57,810
Gdje?

334
00:25:58,010 --> 00:25:59,170
Ne biste se time bavili.

335
00:25:59,770 --> 00:26:01,930
Cheer poker sa prerijskim psima.

336
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Koji je buy-in?

337
00:26:03,250 --> 00:26:04,530
Sarah, ovo je cheer poker.

338
00:26:05,570 --> 00:26:06,750
Zvuči kao lako biranje.

339
00:26:07,430 --> 00:26:09,410
Čekaj. Ko će da čuva duhove
danas?

340
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
Vi idite.

341
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
Ja sam kapetan.

342
00:26:15,750 --> 00:26:16,790
Ja ću obaviti dužnost kočića.

343
00:26:17,350 --> 00:26:19,930
Hvala. Hvala, bu. Koja je soba
poker igra?

344
00:26:20,210 --> 00:26:21,490
Dupli psi imaju ulicu.

345
00:26:55,050 --> 00:26:56,270
Zašto te ne mogu izbrisati?

346
00:27:09,450 --> 00:27:10,450
Psst, ovdje dolje.

347
00:27:11,610 --> 00:27:12,610
Penn, šta to radiš?

348
00:27:12,770 --> 00:27:15,270
Pa, ne odgovaraš na moje pozive ili
tekstove, pa sam morao da radim staru školu i

349
00:27:15,270 --> 00:27:16,270
pojaviti se lično.

350
00:27:17,870 --> 00:27:20,130
Ne tjeraj me da ti govorim serenadu. Penn, ti si
mlaznjak.

351
00:27:20,630 --> 00:27:22,150
Ne možemo... Znam, znam.

352
00:27:22,450 --> 00:27:23,630
Gledaj, hajde da se samo vozimo.

353
00:27:24,280 --> 00:27:25,700
Bez navijanja, obećavam.

354
00:27:26,440 --> 00:27:27,480
Dupli zmaj?

355
00:27:27,760 --> 00:27:28,759
Sad ti pričaš.

356
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
Naći ćemo se.

357
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Vidimo se.

358
00:27:58,890 --> 00:27:59,890
Zabavljali ste se, zar ne?

359
00:27:59,910 --> 00:28:01,850
Hej, znam kako se igra, brate.

360
00:28:02,890 --> 00:28:05,210
sta? Navijanje shvatam ozbiljno.

361
00:28:06,110 --> 00:28:08,830
Znaš, tim računa na mene. Ja sam
neće ih iznevjeriti.

362
00:28:10,090 --> 00:28:13,350
Priča se na ulici, samo je ljeto
kamp.

363
00:28:13,690 --> 00:28:14,750
Da, možda za tebe.

364
00:28:15,070 --> 00:28:16,970
Radili smo se samo da bismo dobili
ovdje.

365
00:28:18,050 --> 00:28:19,050
I mi smo.

366
00:28:19,430 --> 00:28:21,270
I nismo skupili puno novca.

367
00:28:21,830 --> 00:28:24,150
Znate, pranje mokrih majica.

368
00:28:25,210 --> 00:28:26,890
Vjeruj mi, znam.

369
00:28:28,520 --> 00:28:32,460
U svakom slučaju, pobijediti na takmičenju poput
ovo bi zaista moglo pomoći mojoj šansi

370
00:28:32,460 --> 00:28:33,600
dobijanje stipendije za fakultet.

371
00:28:33,960 --> 00:28:36,240
Čak sam morao da dobijem i timsku stipendiju
samo da stignem ovamo.

372
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
Da, i ja sam.

373
00:28:38,220 --> 00:28:39,740
Znate, nema čega da se stidite.

374
00:28:40,720 --> 00:28:41,760
U mom slučaju jeste.

375
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Kako to misliš?

376
00:28:45,860 --> 00:28:47,900
Look, don't get all serious on these
skečevi. Hajde.

377
00:28:52,400 --> 00:28:56,600
You fumbled on the flop, we'll trick you
na okretu. Sada dolazi reka

378
00:28:56,600 --> 00:28:57,760
i P-Dog će izgorjeti.

379
00:28:58,180 --> 00:29:00,820
You dogs think you can fool us sharks
sa poker licima?

380
00:29:02,860 --> 00:29:07,740
You are so bluffing, prairie dog. Ja zovem
trip cowboys. Pobijedio sam to.

381
00:29:08,220 --> 00:29:12,440
How about my three bullets shoot down
tvoji kauboji? P-psi vladaju!

382
00:29:12,780 --> 00:29:17,040
Oh da? How about a Texas titty twister
na kuci? Hej, šta to radiš?

383
00:29:29,070 --> 00:29:31,950
Svjetska turneja mi nije velika stvar, i
Cijeli život sam bio u inostranstvu.

384
00:29:32,770 --> 00:29:35,510
Pa, ako opet pobijediš, možeš dobiti
cheer scholarship, takođe.

385
00:29:36,290 --> 00:29:37,290
Na West Point?

386
00:29:38,710 --> 00:29:40,210
Ok, čekaj, zašto bi išao tamo?

387
00:29:40,550 --> 00:29:42,030
Ti si muzičar i plesač.

388
00:29:43,890 --> 00:29:49,090
Da, pa, moj otac je sin
imigranti, a došli su ni iz čega.

389
00:29:49,790 --> 00:29:52,470
I nakon što je napravio karijeru
vojska, imao je sve.

390
00:29:53,030 --> 00:29:55,450
Tako su svi njegovi sinovi otišli u West Point.

391
00:29:55,710 --> 00:29:58,010
Ima nas petoro, a ja sam
zadnji.

392
00:29:59,120 --> 00:30:02,160
Tako da moji roditelji, pa, moj otac očekuje
to.

393
00:30:02,880 --> 00:30:04,100
Pa, zar ne možeš da pričaš sa njim?

394
00:30:04,520 --> 00:30:06,200
Mislim, zar ti neće dozvoliti da navijaš negde
drugo?

395
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
Čekaj, on ne zna?

396
00:30:11,340 --> 00:30:12,840
Moj tata bi izbacio debelo crevo.

397
00:30:14,040 --> 00:30:16,240
Nekako sam mu rekao da sam se pridružio
Taekwondo tim.

398
00:30:18,660 --> 00:30:20,960
Mogu li vam reći jednu tajnu, samo između
nas?

399
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
Naravno.

400
00:30:34,580 --> 00:30:40,040
sta? Iako moja porodica ima novca, ja
uzeo timsku stipendiju jer sam

401
00:30:40,040 --> 00:30:43,020
nije želeo da saznaju za navijanje
kamp.

402
00:30:44,020 --> 00:30:45,020
Vau.

403
00:30:45,840 --> 00:30:46,940
Pa, zna li vaš tim?

404
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Slabo, ha?

405
00:30:53,700 --> 00:30:56,060
Pa, gde je tvoj tata mislio da si?
sada?

406
00:30:56,900 --> 00:30:58,420
Ekstremni ratnički kamp borilačkih vještina.

407
00:30:59,220 --> 00:31:00,820
Gledao me kako pakujem svoje nunčake.

408
00:31:15,730 --> 00:31:18,270
Vau, vi se ajkule držite zajedno.

409
00:31:43,210 --> 00:31:44,630
Oh, idi po Carsona.

410
00:31:44,930 --> 00:31:46,550
Dušo, ta devojka bi mogla da nosi tange.

411
00:31:47,090 --> 00:31:48,450
Da, moja devojka mora da nauči da visi.

412
00:31:48,710 --> 00:31:50,450
Ali moramo da odnesemo predstavu u moj krevetić.

413
00:31:50,750 --> 00:31:52,770
Ona tamo čuva štap. hajde,
idemo.

414
00:32:04,470 --> 00:32:05,830
Hej, Carson je ispao.

415
00:32:06,530 --> 00:32:07,650
I uzeo stog.

416
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
Gdje?

417
00:32:10,910 --> 00:32:13,570
Možda je moja devojka naučila da visi. hajde,
hajde da je nađemo.

418
00:32:18,410 --> 00:32:20,630
Znaš, stvarno bi trebalo da se bacam.

419
00:32:21,650 --> 00:32:23,370
Upravo sam ti rekao svoju najmračniju tajnu.

420
00:32:23,750 --> 00:32:26,030
Da, znam, ali... Vidi.

421
00:32:28,170 --> 00:32:31,410
Kad si zadnji put upravo plesala
zabava bez bacanja u zrak

422
00:32:31,410 --> 00:32:32,410
svakih nekoliko sekundi?

423
00:32:32,810 --> 00:32:33,810
Hmm.

424
00:32:34,179 --> 00:32:35,580
Otprilike micva prije tri godine.

425
00:33:02,270 --> 00:33:05,290
misli da može podnijeti poteze zapadne obale i
mislim da ajkula devojka pita pogrešno

426
00:33:05,290 --> 00:33:06,290
pitanje

427
00:33:44,930 --> 00:33:45,930
Previše mrzitelja.

428
00:33:46,130 --> 00:33:47,190
Pa, možemo li još pogledati?

429
00:34:17,190 --> 00:34:18,190
Oh, ne.

430
00:34:18,330 --> 00:34:19,330
sta?

431
00:34:19,610 --> 00:34:20,989
I ja ću imati tajnu.

432
00:34:21,630 --> 00:34:22,630
Carson!

433
00:34:23,310 --> 00:34:24,870
Šta vi radite ovdje?

434
00:34:25,210 --> 00:34:27,030
Nas? Morate se provjeriti.

435
00:34:27,830 --> 00:34:29,150
Samo smo se družili.

436
00:34:29,670 --> 00:34:31,469
Carsone, vrati nam štap duha.

437
00:34:31,810 --> 00:34:34,330
Otpadaš kao karma ovdje sa svime
ovi civili.

438
00:34:34,870 --> 00:34:36,870
Rubene, u našoj je sobi. Ne, nije.

439
00:34:37,350 --> 00:34:39,170
Šta misliš zašto tražimo?
za tebe?

440
00:34:40,850 --> 00:34:41,909
Neko ga je podmetnuo.

441
00:34:42,520 --> 00:34:44,000
A sada sigurno znamo ko.

442
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
Jets.

443
00:34:47,820 --> 00:34:51,239
Mlaznjaci razbijaju dupe od istoka do zapada. I
govoreći o slučajnosti.

444
00:34:52,060 --> 00:34:53,639
Izgubio si štap duha?

445
00:34:54,219 --> 00:34:56,060
Ooh, vi ajkule ste tuna.

446
00:34:56,460 --> 00:34:57,620
Samo ga vrati.

447
00:34:57,880 --> 00:35:02,280
Carsone, ovo nije šala Jetsa. I
ne bih te ovako prevario.

448
00:35:02,500 --> 00:35:03,299
Hajde, Carson.

449
00:35:03,300 --> 00:35:07,080
Samo je velika koincidencija kako je dospeo
ti iz svoje sobe i onda duh

450
00:35:07,080 --> 00:35:08,019
štap je ukraden.

451
00:35:08,020 --> 00:35:11,140
Izgleda pogrešno što ti nije rekao da je on
Jet kad te je upoznao.

452
00:35:11,420 --> 00:35:12,399
Tako je.

453
00:35:12,400 --> 00:35:15,160
Ovo ima razdragane kučke
otisci preko njega.

454
00:35:15,520 --> 00:35:16,940
Ne dozvoli im da nas ponovo igraju, Carsone.

455
00:35:17,160 --> 00:35:18,600
Naša je godina, sjećaš se?

456
00:35:18,960 --> 00:35:22,120
Ovo je tako ludo. Vidi, Carsone, nadam se
tražite glupi štap, sve

457
00:35:22,120 --> 00:35:23,098
zar ne? sta?

458
00:35:23,100 --> 00:35:24,240
Glupi štap? Da.

459
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
I ja ću ti pomoći da pogledaš.

460
00:35:27,260 --> 00:35:29,780
Nemoj da poludiš za ovim, u redu?
Ne, nije u redu.

461
00:35:30,120 --> 00:35:32,340
Kako mogu vjerovati nekome ko laže svoje
sopstveni tim?

462
00:35:32,760 --> 00:35:35,960
Carson. Znaš, nisi mu trebao
momci da skupe novac za putovanje.

463
00:35:36,500 --> 00:35:38,780
Bio je previše uplašen da bi rekao ocu
cheer camp.

464
00:35:40,040 --> 00:35:40,999
Ona je lažov.

465
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Je li tako, Penn?

466
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Ne, brate.

467
00:35:45,940 --> 00:35:49,420
Trebao sam ti vjerovati kad si ti
rekao je da su ajkule i avioni zakleti neprijatelji.

468
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Sada znam zašto.

469
00:35:52,280 --> 00:35:53,780
Pokazao si svoje pravo lice, zar ne?

470
00:35:54,360 --> 00:35:56,380
I pokazao si da si samo mlaznjak.

471
00:35:59,480 --> 00:36:00,940
Zabavite se prokletstvom, gubitnici.

472
00:36:04,480 --> 00:36:06,680
Hej, još uvijek imamo slatkiše za tebe,
brate.

473
00:36:08,140 --> 00:36:09,640
Ja ću vratiti novac, ok?

474
00:36:41,899 --> 00:36:43,580
Uh oh.

475
00:36:44,580 --> 00:36:48,840
Dakle, istina je. Izgubio si moj štap.

476
00:36:49,500 --> 00:36:52,820
Pepper, žao mi je. Vidi, imam
rasejan. Pa, na vama je bilo

477
00:36:52,820 --> 00:36:53,840
čuvajte ga svojim životima.

478
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
Naći ćemo ga, Pepper.

479
00:36:55,340 --> 00:36:56,340
Oh, bolje bi ti bilo.

480
00:36:56,820 --> 00:36:59,300
Da, u stvari, šta će se desiti ako mi
nemoj?

481
00:36:59,540 --> 00:37:03,120
Oh, ko zna? Sećaš se toga
navijačica o kojoj sam ti pričao? Uh

482
00:37:03,120 --> 00:37:07,120
-huh. Pa, nakon što je slomila nogu, ona
cijela ekipa je postala gadna

483
00:37:07,120 --> 00:37:11,780
stomačni virus, i svi su povraćali
podijum za takmičenje, u redu? I

484
00:37:11,780 --> 00:37:15,680
suvišno je reći da su svi bili sretni
vidi ih idući dan kući.

485
00:37:25,040 --> 00:37:28,360
Bogovi štapića duhova mogu ovo podneti
pobeda daleko od nas. Idemo

486
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
pobedi, prokletstvo.

487
00:37:29,820 --> 00:37:33,580
Piramide, sedam, osam, jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest... Hej!

488
00:37:34,340 --> 00:37:37,500
Ljudi, ustanite.

489
00:37:39,880 --> 00:37:42,100
Ovo je jedno brzo delujuće prokletstvo.

490
00:38:22,759 --> 00:38:25,560
Prokleta kletva.

491
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
Neka prokletstvo bude s tobom!

492
00:38:59,860 --> 00:39:01,600
Ovo je sav novac koji imam kod sebe
upravo sada.

493
00:39:02,160 --> 00:39:03,800
Tako da ti mogu dati ostatak čim budem
mogu.

494
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
U redu?

495
00:39:05,420 --> 00:39:06,440
Nije me to briga.

496
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Pa šta je onda tvoj dogovor?

497
00:39:13,260 --> 00:39:14,260
Želiš li biti ovdje ili ne?

498
00:39:15,060 --> 00:39:16,060
U ovom trenutku?

499
00:39:16,720 --> 00:39:17,720
Ne toliko.

500
00:39:18,080 --> 00:39:18,979
Ozbiljan sam.

501
00:39:18,980 --> 00:39:19,980
Želimo da pobedimo.

502
00:39:20,920 --> 00:39:23,620
A sada znate kakve su zmije
te ajkule zaista jesu.

503
00:39:24,000 --> 00:39:26,740
Da, oni su kao snarke.

504
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Neprijatelj.

505
00:39:30,600 --> 00:39:32,160
Da, razumijem, Chelsea.

506
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
zar ne?

507
00:39:33,840 --> 00:39:35,000
Vidi, kapiram.

508
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Ne volim mene.

509
00:39:38,020 --> 00:39:39,020
Ništa se neće dogoditi.

510
00:39:39,300 --> 00:39:40,680
Ali to će se desiti za ovaj tim.

511
00:39:41,020 --> 00:39:43,760
I jedini način na koji će to uspjeti je
ako ovo uradimo zajedno.

512
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Da.

513
00:39:45,340 --> 00:39:46,740
Pa jesi li sa nama ili šta?

514
00:39:48,400 --> 00:39:50,720
J od E do T do S.

515
00:39:52,060 --> 00:39:54,160
Mlaznjaci razbijaju dupe od istoka do zapada.

516
00:39:54,860 --> 00:39:56,420
Znaš da su ukrali štap.

517
00:39:56,640 --> 00:39:59,860
Nije bitno ko ga je uzeo. Moramo
srušiti tele u ovoj krivini.

518
00:40:00,180 --> 00:40:04,500
Čak i Ruben sada tako misli. Znaš šta?
Mislim da je vrijeme da Sarah to uradi

519
00:40:04,500 --> 00:40:05,820
stvar. Navijanje?

520
00:40:06,300 --> 00:40:07,560
Da li je zaista došlo do toga?

521
00:40:08,500 --> 00:40:11,700
Pa, ako će nam to donijeti pobjedu, uradićemo to
u ponoć.

522
00:40:41,200 --> 00:40:44,000
Go spirits!

523
00:40:46,360 --> 00:40:48,720
Ne bi škodilo.

524
00:41:04,049 --> 00:41:05,610
Djevojko, ti si sretna bez naramenica.

525
00:41:06,430 --> 00:41:07,910
Ako nešto volite, oslobodite to.

526
00:41:12,610 --> 00:41:13,610
Oh, moj Bože.

527
00:41:14,510 --> 00:41:15,950
Duhovi veselja su ovdje.

528
00:41:16,270 --> 00:41:17,810
Ne zvuče veselo.

529
00:41:19,870 --> 00:41:20,990
Možda je samo vetar.

530
00:41:27,690 --> 00:41:29,490
To je zbog pokušaja da nas uklete,
freak.

531
00:41:29,930 --> 00:41:33,080
Da, stvari koje ne zaslužuješ. Sviđa mi se
kada samo osetiš... štap duha

532
00:41:33,080 --> 00:41:39,000
da bi pobedio nisi me mogao ni pobediti
razveseli gubitnika u redu to si ti

533
00:41:39,000 --> 00:41:45,860
želim pravu bitku sa ajkulama i avionima
sada potvrđeno nema kontakta idemo

534
00:41:45,860 --> 00:41:52,020
hajde, idite iza ugla
idemo hej

535
00:41:52,020 --> 00:41:53,360
snarks

536
00:42:28,839 --> 00:42:31,640
Charts! Charts!

537
00:43:23,910 --> 00:43:30,710
Ono što se večeras dogodilo je za sva vremena
rekordno nizak nivo za Camp Spirit

538
00:43:30,710 --> 00:43:36,990
Thunder. Upravo si upropastio ovaj kamp
šanse protiv Vensa. I još gore,

539
00:43:37,150 --> 00:43:39,050
izgubio si moj štap.

540
00:43:39,410 --> 00:43:43,390
Brooke, vrati Pepper njen duh
stick. Hej, gubitniče, da imam... Da imam

541
00:43:43,390 --> 00:43:45,990
imao štap, zašto bi moj tim imao
ozlijeđen? Zato što je tvoj tim počeo

542
00:43:45,990 --> 00:43:48,990
tutnjava. Ni ne zaslužuješ da budeš
ovdje. Stojite na četiri noge.

543
00:43:49,290 --> 00:43:50,290
Dosta!

544
00:43:51,190 --> 00:43:55,710
Vi djeco ste sami sebe iznevjerili
kamp i vaša zemlja.

545
00:43:56,250 --> 00:43:57,250
Pogledajte okolo.

546
00:43:57,810 --> 00:44:00,430
Nijedno od vas nema dovoljno članova tima
da se takmičimo sada.

547
00:44:00,810 --> 00:44:05,190
Dakle, ujutro, kada ustanete,
ovde će biti autobusi koji će čekati da preuzmu

548
00:44:05,190 --> 00:44:06,190
svi ste kući.

549
00:44:16,510 --> 00:44:19,610
Sutra, trebamo šibati te male
prerijski psi u formi.

550
00:44:20,010 --> 00:44:22,450
Onda, devojko, bolje se pomoli za a
čudo.

551
00:44:25,650 --> 00:44:32,650
Odabrao si da predaš najbolju stvar
to ti se desilo šta

552
00:44:32,650 --> 00:44:33,650
da li ste nestali?

553
00:44:35,430 --> 00:44:37,110
Jesi li se samo spotakao?

554
00:44:39,670 --> 00:44:43,890
Pobjeći od straha bilo je najbolje
mogao bi

555
00:44:59,810 --> 00:45:03,590
Hajdemo kući i pretvarajmo se ovo
Ceo izlet se nikada nije dogodio.

556
00:45:07,270 --> 00:45:09,190
Kakva noćna mora.

557
00:45:21,040 --> 00:45:22,860
Evo štapa duha, Brooke.

558
00:45:23,600 --> 00:45:27,220
Znam da ga imaš. Ti si još uvijek
rok zvezda gluposti.

559
00:45:27,680 --> 00:45:29,960
Zašto bih zadržao štap i ostao
proklet?

560
00:45:30,340 --> 00:45:35,320
Možemo li svi to preboljeti? Čak i Pariz
i Nicole je riješila njihovu razliku. umukni,

561
00:45:35,320 --> 00:45:36,320
Ruben!

562
00:46:02,440 --> 00:46:03,960
Vratio sam ga do sada da ga se otarasim
prokletstvo.

563
00:46:04,180 --> 00:46:06,400
Kako god. I dalje je bolesna
pojedinac.

564
00:46:06,780 --> 00:46:08,100
Sada samo idi na spavanje.

565
00:46:08,320 --> 00:46:10,080
Ne treba mi vise drama veceras,
ok?

566
00:46:13,900 --> 00:46:17,720
Ali to znači... Ben nije imao šta da radi
sa njim bilo.

567
00:46:32,140 --> 00:46:38,860
Oni bi mislili da ću biti
moleći te da se vratiš

568
00:46:38,860 --> 00:46:39,860
zajedno.

569
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
Pa, kako bi bilo nikad?

570
00:46:48,140 --> 00:46:49,940
Ljudi, ne možemo ovako otići.

571
00:46:50,220 --> 00:46:56,040
Kao da odustajemo. Obećao sam
vi momci na način, a mi ćemo ga dobiti.

572
00:47:09,960 --> 00:47:11,640
Vidi, mislim da nisi ukrao duh
drži se više.

573
00:47:11,900 --> 00:47:14,400
Kao da me zanima šta si ti
razmisli.

574
00:47:14,640 --> 00:47:18,100
Pa, mislim da želiš da osvojiš kamp
šampionata koliko i ja. Pa šta?

575
00:47:19,000 --> 00:47:21,840
Pa, ako je bilo prilike da ostane
i takmičite se, razmislili biste o tome, zar ne?

576
00:47:22,040 --> 00:47:23,160
Čak i ako ne idemo zajedno.

577
00:47:23,620 --> 00:47:25,120
Ew, to je kao navijanje.

578
00:47:25,340 --> 00:47:26,700
Čelsi, mislio sam na kombinovanje naših timova.

579
00:47:28,160 --> 00:47:29,440
Slušaj, radi se o tome da ne odustaneš.

580
00:47:29,880 --> 00:47:33,060
Pepper želi da njen kamp pobijedi. Mislim
ona će nam pomoći. Briljantan plan, Carson.

581
00:47:33,340 --> 00:47:35,580
Vidi, mislim da su Jetsi već uključeni
hit lista duhova.

582
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Zbog tebe!

583
00:47:38,150 --> 00:47:40,290
Dobro, pa, ako sada odemo, svi ćemo
ostani proklet.

584
00:47:41,890 --> 00:47:42,890
Hajde, Brooke.

585
00:47:47,670 --> 00:47:48,690
Boo taj nakaza.

586
00:47:49,050 --> 00:47:50,050
Idemo odavde.

587
00:47:57,850 --> 00:47:58,850
Pen?

588
00:48:00,510 --> 00:48:04,630
Vidi, žao mi je za... Pa, ljubazno je
duge liste.

589
00:48:07,540 --> 00:48:08,540
Kasnije, Carson.

590
00:48:10,680 --> 00:48:11,940
Možeš me zvati Skids.

591
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
sta?

592
00:48:20,140 --> 00:48:22,280
Hteo si da kažem da Hilary Duff
svjetlo?

593
00:48:23,040 --> 00:48:25,180
Zaveži par, Penn. Mogu li da pozajmim
tvoj?

594
00:48:25,900 --> 00:48:28,120
Nemoj čak ni pokušavati da me nadmudriš.

595
00:48:28,520 --> 00:48:30,520
Da, Brooke je kao Olimpijada
šampion.

596
00:48:30,980 --> 00:48:31,980
Nema sumnje.

597
00:48:32,240 --> 00:48:34,820
Nikada te nisam smatrao da si odustao.
Ne odustajem, Penn.

598
00:48:35,750 --> 00:48:37,310
Prihvatam svoju budućnost.

599
00:48:37,950 --> 00:48:39,050
Što je jebeno tačno.

600
00:48:39,910 --> 00:48:40,910
Svi tako kažu.

601
00:48:41,790 --> 00:48:45,350
Govore mnogo toga o njoj
takođe, znaš. Umukni, Chelsea!

602
00:48:50,270 --> 00:48:51,270
U redu.

603
00:49:04,460 --> 00:49:05,460
Ušli smo. Da!

604
00:49:08,300 --> 00:49:09,360
Ja sam kapetan, naravno.

605
00:49:10,680 --> 00:49:13,660
Vas dvoje nastupate zajedno u drvetu.

606
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
Navijanje smrti?

607
00:49:15,480 --> 00:49:18,500
Ne, mi bismo bili... ko-kapetani.

608
00:49:19,420 --> 00:49:24,100
Pepper, čak i sa samo pola našeg tima,
i dalje imaš najbolje navijačice

609
00:49:24,100 --> 00:49:28,840
kamp. Hej, P-Dog, to je samo skok ako
stopala ti se odvoje od tla.

610
00:49:29,080 --> 00:49:30,080
U redu, dušo?

611
00:49:30,340 --> 00:49:33,740
Pep, pokušavam ti reći, ovo
prerijski psi su tako loši... Ne mogu

612
00:49:33,740 --> 00:49:34,740
čak i prevrnuti.

613
00:49:34,900 --> 00:49:36,260
Nemojte još odustati od njih.

614
00:49:37,640 --> 00:49:43,300
Hajde, svi. Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam. dva, dva,

615
00:49:43,320 --> 00:49:49,080
tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. Mi
su duhovi bombardovanja! Mi smo

616
00:49:49,080 --> 00:49:51,520
Bombing Ghosts! Mi smo bombardovanje
Duhovi!

617
00:49:51,820 --> 00:49:53,360
Molim vas dajte nam drugu šansu.

618
00:49:53,720 --> 00:49:56,380
Izvini, ne veruj u te anđele
pantalone, pa vi samo...

619
00:50:03,259 --> 00:50:07,400
Nijedan flamingo ne bi mogao tako baciti
prošle godine. Gubi se iz mog kampa, Voorhees!

620
00:50:08,360 --> 00:50:11,000
Hej, samo smo u prolazu, gospođo.
Nemojte dobiti rezultat u preokretu.

621
00:50:14,800 --> 00:50:17,100
Zar ne bi bilo zabavno da ga, kao, poderam
novi u šampionatu?

622
00:50:20,160 --> 00:50:23,360
U redu, momci. Zvali smo te
ovdje da vam kažem da nam je Pepper nabavio a

623
00:50:23,360 --> 00:50:24,259
grupa sa savetom.

624
00:50:24,260 --> 00:50:25,800
A sada sve što nam treba je novo ime.

625
00:50:26,200 --> 00:50:27,860
Mislio sam na duh Istok-Zapad.

626
00:50:28,380 --> 00:50:29,620
Zar to nije Amtrak voz?

627
00:50:31,180 --> 00:50:33,620
Zašto ne možemo imati kul ime
Tomcat ili Bennifer?

628
00:50:34,720 --> 00:50:35,980
Šta kažeš na Jarks?

629
00:50:36,520 --> 00:50:39,400
Šta kažeš na Sharts?

630
00:50:39,800 --> 00:50:40,800
Ew.

631
00:50:42,300 --> 00:50:43,320
Šta je sa Šetovima?

632
00:50:44,020 --> 00:50:46,000
Mislim, ne vidim da dolazite gore
sa nečim boljim.

633
00:50:47,720 --> 00:50:49,620
U redu, mi smo Shets.

634
00:50:49,920 --> 00:50:50,920
Mm-mm, mm-mm.

635
00:50:51,140 --> 00:50:52,140
Ovo neće upaliti.

636
00:50:52,320 --> 00:50:55,040
Sjetite se šta se dogodilo Tupacu i
Biggie? Učinit ćemo to.

637
00:50:55,740 --> 00:50:58,840
Kombiniramo najbolje dijelove oba
rutine, pa ustani. Gore, momci. hajde,

638
00:50:58,840 --> 00:50:59,840
vi momci, pozicije, ustanite.

639
00:51:10,160 --> 00:51:11,280
i Chelsea pozadi?

640
00:51:12,920 --> 00:51:18,520
Ne treba mi zadnji red. reci joj,
Brooke. Zašto Gotasaurus ne zakorači

641
00:51:18,520 --> 00:51:19,138
leđa?

642
00:51:19,140 --> 00:51:22,500
Jer Gothasara zna da pleše svoju malu
dupe off.

643
00:51:22,820 --> 00:51:24,040
Hajde da probamo ovo.

644
00:51:24,380 --> 00:51:25,380
Hajde.

645
00:51:27,820 --> 00:51:28,840
Chelsea, molim.

646
00:51:32,180 --> 00:51:38,200
Pet, šest, sedam, osam. jedan, dva,
tri, četiri. Pet, šest, sedam, osam.

647
00:51:38,480 --> 00:51:44,940
Spreman? Probaj. 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4.
5,

648
00:51:45,040 --> 00:51:49,580
6, 7, 8. 1, 2, 3, 4. 5, 6,

649
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
7,

650
00:51:54,060 --> 00:51:57,120
8. Imam ovo.

651
00:52:10,760 --> 00:52:12,840
Imamo groznicu. Da, ugrizi me.

652
00:52:14,120 --> 00:52:15,340
Odlično ti ide, dušo.

653
00:52:21,020 --> 00:52:22,020
Hej, Penn.

654
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
Ja... Vratiću se pre sledećeg treninga.

655
00:52:25,120 --> 00:52:30,000
Hm, znaš, nadao sam se da možemo
razgovarati. A pod razgovorom, mislim... Znate, ja

656
00:52:30,000 --> 00:52:32,260
mislio da bismo možda mogli imati
preokrenuti?

657
00:52:32,540 --> 00:52:33,540
Da-preko?

658
00:52:33,960 --> 00:52:35,060
Carsone, mislim da smo gotovi.

659
00:52:36,360 --> 00:52:39,540
Vidi, Penn, žao mi je što sam te optužio
krađu štapa duha.

660
00:52:40,470 --> 00:52:44,550
I, naravno, sramoti vas i
govoreći svima svoju najmračniju tajnu.

661
00:52:44,990 --> 00:52:49,810
To je bilo loše, ali... Ovo bi moglo ići
bolje.

662
00:52:52,170 --> 00:52:55,490
Vidi, Carsone, odradit ću svoje dupe
da pomognemo našem timu da pobedi.

663
00:52:55,870 --> 00:52:58,850
Ali ti i ja, mislim da bi se trebali držati
na našu vlastitu obalu.

664
00:52:59,570 --> 00:53:00,570
U redu?

665
00:53:09,790 --> 00:53:16,790
Dušo, ti si krenuo, dušo, jesi
gonna sing. Moraš biti pored

666
00:53:16,790 --> 00:53:23,690
ja, dušo, kao 83, napraviću te
sing. Jedan, dva, četiri, pet, šest.

667
00:53:30,350 --> 00:53:37,010
Ali moram biti pored tebe, dušo, ti
Imam potez, nateraću te da pevaš.

668
00:53:39,960 --> 00:53:40,960
Hvala.

669
00:54:10,720 --> 00:54:11,720
Pepper je poludela.

670
00:54:11,940 --> 00:54:13,900
Mislim da je dala i Amber Alert.

671
00:54:14,400 --> 00:54:15,820
Čoveče, voleo bih da znam ko ga je uzeo.

672
00:54:16,140 --> 00:54:17,760
Osjećam P-Dog.

673
00:54:19,040 --> 00:54:20,040
br.

674
00:54:20,220 --> 00:54:24,420
Kladim se da su flamingosi. Vidi, bilo da
način, nadajmo se da je kletva završena.

675
00:54:24,780 --> 00:54:26,180
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti.

676
00:54:26,480 --> 00:54:27,480
Znaš šta? U pravu si.

677
00:54:27,900 --> 00:54:29,320
Uvežbajmo još jednu rutinu
vrijeme.

678
00:54:31,080 --> 00:54:32,340
Au! sta ste vi momci...

679
00:54:58,820 --> 00:55:04,340
Predomislio sam se i ne znam
gde se nalazi.

680
00:55:04,880 --> 00:55:08,540
Ono što ću vam reći će vas iznenaditi.

681
00:55:09,080 --> 00:55:10,680
Sada je more čisto.

682
00:55:20,750 --> 00:55:21,830
Kladim se da mogu da te razveselim.

683
00:55:24,290 --> 00:55:25,290
Ne budi glupan, Penn.

684
00:55:27,550 --> 00:55:28,550
Idi nađi Carsona.

685
00:55:31,150 --> 00:55:32,109
Izvinite?

686
00:55:32,110 --> 00:55:33,110
Da, znam.

687
00:55:33,370 --> 00:55:34,730
Nikad nisam mislio da ću izgovoriti te riječi.

688
00:55:35,250 --> 00:55:37,830
Ali hej, ako voliš koščato dupe i
sveće, šta onda dođavola?

689
00:55:39,490 --> 00:55:40,490
Ne gore.

690
00:55:41,020 --> 00:55:42,020
Idi po nju, budalo.

691
00:55:42,180 --> 00:55:46,340
Da, ali nakon što me je progovorila, ja sam
ne mogu da nateram sebe da joj verujem, znaš?

692
00:55:46,560 --> 00:55:47,560
Zašto ne?

693
00:55:48,820 --> 00:55:49,820
Prokletstvo.

694
00:55:50,460 --> 00:55:51,460
Mora da sam lud.

695
00:55:53,640 --> 00:55:54,640
Ne znači da moram biti.

696
00:55:57,420 --> 00:55:58,420
Radi šta hoćeš, Pen.

697
00:55:59,380 --> 00:56:01,160
Ali nemojte biti pendejo.

698
00:56:04,980 --> 00:56:05,980
Brate, hvala.

699
00:56:07,380 --> 00:56:08,600
Ko bar želi da bude amiga?

700
00:56:14,990 --> 00:56:18,390
Kako god. Usput, ti si šef.

701
00:56:18,910 --> 00:56:19,910
Dvostruki sam.

702
00:56:22,910 --> 00:56:28,310
Pet, šest, sedam, osam. jedan, dva,
tri, četiri. Pet, šest, sedam, osam.

703
00:56:28,410 --> 00:56:33,310
Jedan, dva, tri, četiri. Pet, šest, sedam,
osam. Jedan i dva i tri i četiri.

704
00:56:33,350 --> 00:56:34,890
Hej, ikad čuo za ovu novu stvar koja se zove
brojanje?

705
00:56:35,270 --> 00:56:36,510
Svi se istegnite.

706
00:56:36,990 --> 00:56:40,280
Jeste li ikada čuli za timski rad? Začepi. Carson.
Hej, pazi, rođ.

707
00:56:40,580 --> 00:56:42,820
Yo, prestani da izlaziš, rođ. Čuo sam te kod
Chicago.

708
00:56:43,060 --> 00:56:44,760
Ti nisi samo Oreo, Aisha.

709
00:56:44,980 --> 00:56:47,120
Dvostruko si punjen. griješiš,
Brooke.

710
00:56:47,420 --> 00:56:51,560
Moja cura, vukla je dovoze
pošto je bila mala. Hej, bila je

711
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
pije četiri godine bez bradavice.

712
00:56:52,860 --> 00:56:56,360
Carson? Dakle, nemojte se dizati
njenu Kool-Aid kučku, jer sam vidio

713
00:56:56,360 --> 00:56:59,060
šta je uradila šugavim močvarnim magarcima
kao ti za shizzle.

714
00:57:01,040 --> 00:57:02,540
Carsone, gotovo je.

715
00:57:03,540 --> 00:57:07,400
Jeste li sigurni? Ne mogu te paziti
shizzle ikada ponovo.

716
00:57:09,009 --> 00:57:10,009
Dobro.

717
00:57:16,570 --> 00:57:21,190
Gledajte, svi, svu ovu devojku molim i
psujem, nisam ja.

718
00:57:22,130 --> 00:57:23,130
Mislim, nisam ja.

719
00:57:24,090 --> 00:57:25,570
Uradio sam to samo da dobijem tvoje poštovanje.

720
00:57:26,670 --> 00:57:30,030
Vidite, prava Aisha je bila zadirkivana svaki dan
u nižim razredima jer je Oreo.

721
00:57:30,710 --> 00:57:32,970
Znate, crno spolja, belo spolja
unutrašnjost.

722
00:57:34,430 --> 00:57:36,970
I oduvijek sam to procjenjivao
pošto.

723
00:57:37,330 --> 00:57:38,330
Ooh.

724
00:57:38,640 --> 00:57:39,760
Ti si bjelji od mene.

725
00:57:40,020 --> 00:57:42,320
Možda je tako, ali takav sam ja.

726
00:57:43,260 --> 00:57:45,200
Samo crnkinja koja izgovara.

727
00:57:47,180 --> 00:57:49,420
Imaš li nešto da kažeš?

728
00:57:50,240 --> 00:57:56,060
Hej, ako toliko želiš poštovanje,
samo budi kučka, kao ja.

729
00:57:57,500 --> 00:57:59,580
Isto poštovanje, pola truda.

730
00:58:00,540 --> 00:58:01,940
Pretpostavljam da je kučka izbačena.

731
00:58:02,340 --> 00:58:03,340
Istina.

732
00:58:06,720 --> 00:58:07,720
Ja sam djevica.

733
00:58:13,420 --> 00:58:16,000
Tehnički. Samo se tako ponašam, momci
svidjet će mi se.

734
00:58:16,360 --> 00:58:18,520
Ali zaista je teško biti drolja
vrijeme.

735
00:58:18,820 --> 00:58:20,180
Ne znam kako to radiš, Brooke.

736
00:58:28,660 --> 00:58:31,260
Moji roditelji me ne podmićuju da budem
navijačica.

737
00:58:32,600 --> 00:58:36,600
Radim to jer je cheerleading mračno i
twisted.

738
00:58:37,500 --> 00:58:38,500
Jesi li naduvan?

739
00:58:38,700 --> 00:58:40,180
Ne. Razmisli o tome.

740
00:58:40,670 --> 00:58:44,050
Navijamo za neuspjeh drugog tima
isto koliko i mi navijamo za svoje

741
00:58:44,050 --> 00:58:45,050
pobeda tima.

742
00:58:46,070 --> 00:58:47,290
To je tako uvrnuto.

743
00:58:47,830 --> 00:58:48,830
Sarah?

744
00:58:49,150 --> 00:58:50,490
Ok, malo sam naduvan.

745
00:58:51,630 --> 00:58:52,890
Hej, ovo je kao priznanje.

746
00:58:55,190 --> 00:58:56,190
Odoh ja odavde.

747
00:58:57,590 --> 00:58:58,590
Ne, čekaj.

748
00:59:01,210 --> 00:59:02,450
Moram nešto da priznam.

749
00:59:02,950 --> 00:59:03,950
Ovo bi trebalo biti dobro.

750
00:59:04,130 --> 00:59:05,530
Miss SAD ima tajnu.

751
00:59:06,170 --> 00:59:07,170
Prolij, Tara Connor.

752
00:59:08,470 --> 00:59:09,470
Bojim se.

753
00:59:10,299 --> 00:59:11,299
U redu je, Carson.

754
00:59:11,640 --> 00:59:12,640
Možeš ti to.

755
00:59:13,280 --> 00:59:14,660
Ne, to je to.

756
00:59:15,760 --> 00:59:16,760
Bojim se.

757
00:59:19,860 --> 00:59:22,800
Znaš, ponašam se kao neustrašivi
kapetane koji se ne plaši da to uradi,

758
00:59:22,820 --> 00:59:26,620
ali u stvarnosti, to je moje
najveći strah.

759
00:59:27,500 --> 00:59:28,500
Tako sam zbunjen.

760
00:59:29,620 --> 00:59:31,780
Ali ne dozvolite da vas to zaustavi. Mislim, to
dešava se stalno.

761
00:59:32,160 --> 00:59:36,860
Da, ono što sam mislio je... Samo bih volio
mogao vjerovati u sebe koliko i ja

762
00:59:36,860 --> 00:59:37,860
verujte u sve vas.

763
00:59:48,010 --> 00:59:49,010
Nisam gej.

764
00:59:49,810 --> 00:59:52,270
Volim devojke.

765
00:59:53,230 --> 00:59:54,230
Puno.

766
00:59:55,010 --> 00:59:56,190
Jesi li ozbiljan?

767
00:59:58,010 --> 00:59:59,010
Ja sam strejt.

768
01:00:00,270 --> 01:00:07,210
Vi ste samo pretpostavljale, pa... Jednom ste
počeo da se menja preda mnom, ja

769
01:00:07,210 --> 01:00:08,210
nisam mogao da te zaustavim.

770
01:00:09,210 --> 01:00:11,910
A onda... Onda sam bio, kao, predan.

771
01:00:12,810 --> 01:00:13,810
Čekaj.

772
01:00:14,390 --> 01:00:16,890
Nema šanse da ovaj tip nije gej, i
Ja ću to dokazati.

773
01:00:24,200 --> 01:00:25,800
Ok, on nije gej.

774
01:00:26,220 --> 01:00:28,080
Ne, ali on je mrtav!

775
01:00:30,900 --> 01:00:35,520
Hej, mama.

776
01:00:36,480 --> 01:00:37,780
Hej, mogu li razgovarati sa generalom?

777
01:00:39,460 --> 01:00:40,460
U redu.

778
01:00:43,260 --> 01:00:44,260
Zdravo, gospodine.

779
01:00:44,840 --> 01:00:45,880
Ne, sve je u redu.

780
01:00:46,620 --> 01:00:47,620
dobro sam.

781
01:00:48,440 --> 01:00:49,440
Ne, super sam.

782
01:00:52,660 --> 01:00:54,440
Zapravo, nisam u ratničkom kampu
tačno.

783
01:00:55,980 --> 01:00:56,980
Ja sam u kampu navijanja.

784
01:01:00,200 --> 01:01:02,820
Jer ja sam navijačica.

785
01:01:05,540 --> 01:01:06,600
Da, jedan od njih.

786
01:01:10,820 --> 01:01:11,820
Gospodine.

787
01:01:12,420 --> 01:01:13,420
tata.

788
01:01:14,060 --> 01:01:15,420
Tata, izvini, kuce.

789
01:01:17,060 --> 01:01:21,260
Slušaj, evo šta je smiješno. Kada ti
čuj ostalo, navijačice će čuti

790
01:01:21,260 --> 01:01:22,260
zvuci kao dobar dio.

791
01:01:25,420 --> 01:01:26,420
O West Pointu.

792
01:01:28,100 --> 01:01:31,260
Ok, to je bilo traumatično, ali dobro,
zar ne?

793
01:01:31,740 --> 01:01:35,800
Mislim, sada možemo raditi kao tim. da,
tim nakaza.

794
01:01:36,080 --> 01:01:37,680
Mi nismo tim, u redu?

795
01:01:37,960 --> 01:01:40,540
Ne možemo kombinovati naše timove, i to je bilo
glupa ideja.

796
01:01:42,400 --> 01:01:44,360
Reci im, Rubene, mi to možemo.

797
01:01:46,240 --> 01:01:50,600
Duvamo. Ne možemo to učiniti, jer
prokleti smo svi.

798
01:01:51,360 --> 01:01:53,020
Sranje, Rubene.

799
01:01:53,240 --> 01:01:54,260
Izvuci se iz toga.

800
01:01:55,779 --> 01:01:57,300
Šta si uradio sa Happy Rubenom?

801
01:01:58,280 --> 01:01:59,440
Čudno je, znaš?

802
01:01:59,780 --> 01:02:01,260
Sad kad više nisam gej.

803
01:02:02,240 --> 01:02:03,560
Nisam više gej.

804
01:02:04,020 --> 01:02:06,820
Ok, mi smo nakaze. Ali hajde da to napravimo
radi za nas.

805
01:02:07,040 --> 01:02:10,080
Hajde, momci. Mislim, mora
biti neki način na koji možemo izvesti

806
01:02:10,080 --> 01:02:11,080
zajedno.

807
01:02:13,640 --> 01:02:14,780
Možemo početi sa parovima.

808
01:02:54,880 --> 01:02:56,300
Ja ću uzeti

809
01:03:05,220 --> 01:03:06,280
Izvoli.

810
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Zaista.

811
01:03:37,260 --> 01:03:39,540
Ovo bi moglo upaliti.

812
01:03:40,140 --> 01:03:42,100
I ja ću to dokazati. Dođi ovamo.

813
01:03:42,500 --> 01:03:45,980
U redu, svi spremni?

814
01:03:46,680 --> 01:03:47,680
Sa vrha.

815
01:03:47,700 --> 01:03:50,220
Slušaj, dobro sam što si izašao iz kuće
pravi ormar.

816
01:03:50,480 --> 01:03:52,620
Molim te, samo to govoriš pa ću ja
pokušati da te uhvatim.

817
01:03:52,820 --> 01:03:53,820
Pokušajte.

818
01:03:54,140 --> 01:03:56,760
U redu, pet, šest, sedam, osam.

819
01:04:02,090 --> 01:04:05,890
Trčanje tako daleko od cijele sezone

820
01:04:54,570 --> 01:04:55,570
zapravo osvoji ovo.

821
01:04:58,170 --> 01:04:59,190
Možda bismo se trebali uvjeriti.

822
01:04:59,610 --> 01:05:02,050
Uporedite protivničke vojske da bismo mogli
zna gde je snaga.

823
01:05:04,070 --> 01:05:05,070
Recon?

824
01:05:11,290 --> 01:05:13,410
Hej ljudi, moramo da nabavimo neke maske.

825
01:05:20,350 --> 01:05:22,790
Vježbaju na bini 70A. Nađi ga.

826
01:05:23,010 --> 01:05:24,010
Spremni mobilni telefoni?

827
01:05:25,379 --> 01:05:26,420
Rekompozicije samo slanjem poruka.

828
01:05:26,760 --> 01:05:27,760
Break!

829
01:05:43,520 --> 01:05:46,120
Chels, odmah sam pored tebe.

830
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
Hvala.

831
01:06:13,440 --> 01:06:15,080
Hej, Ron, otvori mi kapiju.

832
01:06:17,120 --> 01:06:18,200
Zdravo, g. Flamingos.

833
01:06:18,500 --> 01:06:20,300
Flamingosi su tek počeli.

834
01:06:20,520 --> 01:06:24,100
Slušaj, moramo da pooštrimo
raspored. Treba mi više vremena za moje

835
01:06:24,100 --> 01:06:25,300
Flamingosi na proljetnom polju.

836
01:06:25,880 --> 01:06:26,880
Nastavite sa dobrim radom.

837
01:06:30,320 --> 01:06:31,940
Valjda bi nam se tvoj otac smijao,
ha?

838
01:06:33,089 --> 01:06:34,170
Nije veliki u smehu.

839
01:06:35,130 --> 01:06:37,070
Znaš, rekao sam mu sve.

840
01:06:38,070 --> 01:06:39,070
Stvarno?

841
01:06:39,190 --> 01:06:40,730
Šta je onda rekao o tome da si
navijačica?

842
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Pa, to se nasmijao.

843
01:06:46,330 --> 01:06:48,210
Hej, tajno navijanje.

844
01:06:49,310 --> 01:06:50,310
2-2-1 piramida.

845
01:06:53,890 --> 01:06:56,650
U redu, Ruben, Eric, Nick, vas trojica
u uglu, ja u bazi.

846
01:06:57,130 --> 01:06:58,130
Hajde, momci, požurite.

847
01:06:58,730 --> 01:06:59,730
Idemo.

848
01:07:00,150 --> 01:07:01,170
Chelsea, pazi na čuvara.

849
01:07:01,570 --> 01:07:02,570
Brooke, prvi nivo.

850
01:07:17,480 --> 01:07:18,480
čekaj,

851
01:07:27,420 --> 01:07:28,540
kako ste ušli ovdje?

852
01:07:28,860 --> 01:07:30,900
Ozbiljno? Taj tip čak i nije bio pravi
guard.

853
01:07:32,680 --> 01:07:36,140
Ako neprijatelj ostavi vrata otvorena, ti
mora požuriti. Umijeće ratovanja.

854
01:07:38,600 --> 01:07:41,320
Oh, moj

855
01:07:41,320 --> 01:07:45,620
bože.

856
01:07:46,640 --> 01:07:47,840
Dobrodošli u Geertopia.

857
01:07:48,560 --> 01:07:49,840
Vrhunski sve.

858
01:07:51,720 --> 01:07:53,020
Je li to Letty Trotter?

859
01:07:53,800 --> 01:07:54,900
Koreograf do zvijezda.

860
01:07:55,260 --> 01:07:56,260
Taj izraz na tvom licu.

861
01:07:56,480 --> 01:07:58,260
To je isti izgled koji sam imao nakon mog
razvod.

862
01:07:58,520 --> 01:08:00,340
Tako tužno vidjeti san kako umire.

863
01:08:02,819 --> 01:08:04,400
Bilo ko, dao sve od sebe Pepperu, bi
ti?

864
01:08:09,740 --> 01:08:11,520
Dance nije blefirao.

865
01:08:12,320 --> 01:08:13,640
Njihovo prevrtanje je neverovatno.

866
01:08:14,380 --> 01:08:16,439
Ti flamingosi su, kao, bolji od
nas.

867
01:08:17,760 --> 01:08:19,380
Moramo da smislimo nešto zaista
dobro.

868
01:08:19,680 --> 01:08:20,578
Ne, stvarno?

869
01:08:20,580 --> 01:08:23,200
Mislio sam da ćemo smisliti nešto
loše i vidjeti možemo li na taj način pobijediti.

870
01:08:24,060 --> 01:08:25,680
Izvini. To je refleks.

871
01:08:27,200 --> 01:08:30,540
sta cemo da radimo? Vidi, ne znam
znaš, ok? Ne mogu vjerovati. Poslije

872
01:08:30,540 --> 01:08:31,540
sve ovo.

873
01:08:31,640 --> 01:08:33,460
Samo sam želeo da osvojim šampionat u kampu
jednom.

874
01:08:33,800 --> 01:08:34,840
Ne paniči, Carson.

875
01:08:35,160 --> 01:08:36,880
Da, lako ti je reći. Pobijedio si.

876
01:08:41,359 --> 01:08:44,180
Gledaj, naša plesna rutina je bolja od
njihov.

877
01:08:44,420 --> 01:08:46,220
Samo nam treba trostruka prijetnja.

878
01:08:46,979 --> 01:08:48,779
Hajde da razmislimo. Šta bi Sun Cu uradio?

879
01:08:53,000 --> 01:08:56,340
Iskoristite konkubine koje su pohlepne
za zlato.

880
01:09:06,120 --> 01:09:08,399
Mislim da Sun Tzu ne bi jahao
roller coaster, Carson.

881
01:09:08,620 --> 01:09:12,200
Vidite sve crvene i plave šine petlje,
ukrštati, a onda vadičep?

882
01:09:12,479 --> 01:09:14,420
Da, skoro kao dvostruka spirala.

883
01:09:15,680 --> 01:09:17,300
To će biti put za dva letaka.

884
01:09:17,600 --> 01:09:19,819
Slatko. Niko to ranije nije uradio.

885
01:09:20,279 --> 01:09:21,859
Trebaće nam nešto novo ako hoćemo
želim pobijediti.

886
01:09:22,300 --> 01:09:24,620
Zamislite da to izvedemo. To će biti
šest.

887
01:09:24,859 --> 01:09:25,859
Oh, super.

888
01:09:26,160 --> 01:09:28,020
Ali da li je to moguće?

889
01:09:28,460 --> 01:09:30,420
Da, biće stvarno teško
za letke.

890
01:09:31,359 --> 01:09:32,359
Ko će to uraditi?

891
01:09:35,200 --> 01:09:40,979
Ako ustanem, mogao bih pasti nazad
opet. Ustanimo, hajde. Ako ja

892
01:09:40,979 --> 01:09:43,420
ustani, mogao bih ponovo pasti.

893
01:09:43,660 --> 01:09:49,300
Ali ipak ustajemo. Ako ustanem, ja
može ponovo pasti. Pa idemo

894
01:09:49,300 --> 01:09:55,100
gore, hajde. Ako ustanem, mogao bih pasti
ponovo dole. Mogao bih pasti

895
01:09:55,100 --> 01:10:00,300
opet. A mi ćemo samo skočiti i vidjeti, čak
ako je 20 puta.

896
01:10:01,040 --> 01:10:03,780
Samo ćemo skočiti i vidjeti možemo li letjeti.

897
01:10:04,509 --> 01:10:06,650
Da, dobro sam. U redu, momci,
uradimo to ponovo.

898
01:10:56,110 --> 01:10:57,590
Hej, Ajša, ko te je naučio da šiješ?

899
01:10:58,310 --> 01:10:59,310
Martha Stewart.

900
01:10:59,470 --> 01:11:00,470
U redu.

901
01:11:00,810 --> 01:11:02,250
Jedna prenosiva vruća presa.

902
01:11:02,510 --> 01:11:03,209
Dobar posao.

903
01:11:03,210 --> 01:11:04,210
Gde si to našao?

904
01:11:04,670 --> 01:11:07,130
Concierges može učiniti sve posvuda
svijet.

905
01:11:08,470 --> 01:11:11,310
Poslušajte sebe kada pobijedimo sutra.

906
01:11:17,970 --> 01:11:22,990
Gdje u svijetu takmičarskih sportova
da li ćete naći dva luka rivala prisiljeni

907
01:11:22,990 --> 01:11:24,430
dramatičan obrt sudbine?

908
01:11:24,830 --> 01:11:28,770
Pridružiti se timovima i kombinirati njihove stilove
suočiti se sa misterioznim novim izazivačem?

909
01:11:28,950 --> 01:11:33,230
Pa, upravo ovdje na All-Star Cheer
Camp Championship, gdje je jedan od ovih

910
01:11:33,230 --> 01:11:36,710
timovi će osvojiti titulu i pravo
predstavljati Sjedinjene Države u

911
01:11:36,710 --> 01:11:39,530
World Cheer Exhibition Tour. I ko
hoće li to biti?

912
01:12:05,580 --> 01:12:07,500
Predstavljamo Camp Victory, dame i
gospodo,

913
01:15:08,490 --> 01:15:09,590
Ovo je cheer-zaster.

914
01:15:10,450 --> 01:15:11,670
Navijanje-tastrofa.

915
01:15:12,930 --> 01:15:14,590
Totalne chick-usne sunca.

916
01:15:15,430 --> 01:15:16,430
Nije loše. Dobra.

917
01:15:16,930 --> 01:15:19,010
Vidite, ne, svi ste u krivu, ok?

918
01:15:19,250 --> 01:15:22,910
Još smo dobri. Mi samo... Želimo
gomila koju treba napumpati.

919
01:15:41,000 --> 01:15:46,540
Daješ svoj najbolji udarac, lakoća Ti
svejedno uzmi

920
01:15:46,540 --> 01:15:52,840
preseliti se danas. Imam volju, naći ćete a
način za promjenu svijeta jednog dana Grab

921
01:15:52,840 --> 01:15:56,960
ovaj trenutak prije nego što nestane Današnji
tvoj dan je krenuo!

922
01:16:35,030 --> 01:16:36,530
Jets. Shets.

923
01:16:36,830 --> 01:16:38,870
Nije bitno kako zoveš
sebe.

924
01:16:39,230 --> 01:16:42,070
Oh, i vi sebe nazivate plamenim
Motike?

925
01:16:42,990 --> 01:16:44,490
Da, to je loš izbor.

926
01:16:45,450 --> 01:16:48,850
Predstavljamo vam, Moćni
Flamingosi!

927
01:16:54,150 --> 01:16:56,610
Nadam se da ste vježbali svog gubitnika
tretmani lica.

928
01:16:57,690 --> 01:16:59,550
Oh, čekaj, mislim da si u redu.

929
01:17:00,330 --> 01:17:02,070
Ti si tako dalje.

930
01:17:06,060 --> 01:17:07,060
Hajde, momci.

931
01:17:54,280 --> 01:17:55,680
Čak su i bolji nego što sam zapamtio.

932
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
I nisu čak ni prokleti.

933
01:17:59,120 --> 01:18:00,120
Prokletstvo.

934
01:18:11,580 --> 01:18:12,580
u redu,

935
01:18:14,820 --> 01:18:16,520
moraš da preboliš sebe i
brzo.

936
01:18:16,820 --> 01:18:20,280
sta? Prestani da se iznerviraš. gledaj,
Ja sam potpuno dobro. nisi potpuno,

937
01:18:20,320 --> 01:18:21,320
i oni to znaju. Uplašen si.

938
01:18:22,510 --> 01:18:25,210
Šta još želiš da kažem? Jeste
bio u pravu u vezi mene sve vreme. Ja nisam a

939
01:18:25,210 --> 01:18:26,310
dobar vođa. Moje vještine nisu to
super. Jeste li vi idioti?

940
01:18:27,230 --> 01:18:28,430
Ovdje se ne radi o vještinama.

941
01:18:28,670 --> 01:18:31,870
Ovo takmičenje se odnosi na estetiku.
Vaša koreografija će to osvojiti

942
01:18:31,870 --> 01:18:32,870
nas.

943
01:18:33,190 --> 01:18:34,870
Pa zar ne bi znao da si više
kreativniji od mene?

944
01:18:36,770 --> 01:18:38,490
Zašto bih se inače trudio da te spustim?

945
01:18:39,990 --> 01:18:41,750
Čoveče, imaš to.

946
01:18:42,310 --> 01:18:43,310
Uvek jesi.

947
01:18:44,670 --> 01:18:46,990
Ali za ime šupe, sada imaš
da ga donesem.

948
01:18:47,690 --> 01:18:49,570
Hej, tvoja je godina, sećaš se?

949
01:18:50,330 --> 01:18:51,330
Ne, Brooke.

950
01:18:51,490 --> 01:18:52,490
Naša je godina.

951
01:20:09,610 --> 01:20:11,130
Ne brinite skečeve, provjerio sam mjesece.

952
01:20:11,790 --> 01:20:12,890
Samo ga uhvati, ok?

953
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
Odlično.

954
01:20:15,150 --> 01:20:16,170
Sve je spremno, Penn.

955
01:21:48,720 --> 01:21:49,720
To su naši ulovi.

956
01:23:31,440 --> 01:23:32,440
Hvala.

957
01:25:14,440 --> 01:25:16,380
Prokletstvo je možda bilo najbolja stvar
to nam se ikada desilo.

958
01:25:17,020 --> 01:25:20,300
Bez ove kletve, nikada ne bismo
postati ovaj tim i pogoditi štos koji je

959
01:25:20,300 --> 01:25:22,360
nikada ranije nije urađeno. Mislim, to je bilo
neverovatno.

960
01:25:23,900 --> 01:25:25,940
Imam rezultate upravo ovdje.

961
01:25:26,660 --> 01:25:28,320
Očigledno ću čitati treće mjesto.

962
01:25:29,460 --> 01:25:33,360
Na trećem mjestu, predstavlja Jug
Dakota, prerijske lutke!

963
01:25:34,380 --> 01:25:35,840
Bravo, Dolls!

964
01:25:37,040 --> 01:25:41,060
Vidite, svi dajemo 100% kada vjerujemo
jedni druge. Koga briga za neke gluposti

965
01:25:41,060 --> 01:25:42,060
stari trofej i otkotrljati se do njega?

966
01:26:18,640 --> 01:26:24,480
glupi 16 rad na prvom mjestu biber
možda je i jeste, razbili smo kletvu tebe

967
01:26:24,480 --> 01:26:26,180
svakako jeste

968
01:26:58,460 --> 01:27:02,920
Dječak hoda po mjestu, tako je svjež
Dobio je ono što mu treba, impresionirajući Justa

969
01:27:02,920 --> 01:27:07,060
pogledaj kako se on ne oblači
nema sumnje, cura je kao, oh curo

970
01:27:07,060 --> 01:27:11,340
hodajući na mestu, ona zaustavlja saobraćaj Ona
oduvati ti um njenom kiselinom

971
01:27:11,340 --> 01:27:15,980
prsa, jabuka, fantastično, instant
klasični Boy's kao, oh dušo, vidim

972
01:27:15,980 --> 01:27:20,280
mi se krećemo kao ona dušo, vidim nas
Dodirujući kao ono Dušo, vidim nas

973
01:27:20,280 --> 01:27:24,340
ljubljenje tako Ne treba nam više
nego što je rekao, ona je rekla Dušo, vidim

974
01:27:24,340 --> 01:27:27,340
mi se krećemo kao ona Dušo, vidim nas
dodirivanje tako

975
01:27:28,080 --> 01:27:31,340
Vidim da se tako ljubimo
Ne treba nam ništa više nego što je rekao, ona

976
01:27:31,340 --> 01:27:36,420
rekao je On je rekao, djevojko, ti pobjeđuješ Ona
rekao, dečko, gde si bio? Gdje si

977
01:27:36,420 --> 01:27:39,340
bio? Hajdemo s tim samo tako

978
01:27:51,470 --> 01:27:52,470
kao da nema pritiska.

979
01:27:52,730 --> 01:27:57,110
Učinio bi sve da dođe do nje. On bi
reci bilo šta da je ubediš. Novac

980
01:27:57,110 --> 01:28:01,670
potrošeno da je osjeti dijamante. Djevojka igra
super je, ali ona je sa tim. Ona voli

981
01:28:01,670 --> 01:28:02,810
činjenica da je nadarena.

982
01:28:03,170 --> 01:28:07,010
Sve što on uradi, ona se podiže.
Osjećam se tako opako voljeti kao, oh.

983
01:28:07,330 --> 01:28:11,170
Možda mogu vidjeti da se tako krećemo.
Možda vidim da se tako dodirujemo.

984
01:28:11,650 --> 01:28:13,210
Možda nas vidim kako se tako ljubimo.

985
01:28:13,730 --> 01:28:17,090
Ne treba nam više to što je rekao, ona
rekao je. Možda nas vidim kako se krećemo

986
01:28:17,090 --> 01:28:19,490
to. Možda vidim kako se dodirujemo
to.

987
01:28:20,270 --> 01:28:24,130
Vidim da se tako ljubimo. Ne volimo
ne treba više nego što je rekao, rekla je On

988
01:28:24,130 --> 01:28:29,090
rekla je, devojko, ti pobeđuješ. Rekla je,
dečko, gde si bio? prestani pricati,

989
01:28:29,090 --> 01:28:31,350
hajde da to uradimo samo tako

990
01:29:18,380 --> 01:29:19,880
Oh, šta čekaš, ha?